Ci sono iniziative che nascono come occasioni di confronto e riescono a trasformarsi in qualcosa di più ambizioso: un impegno condiviso, capace di mettere in relazione istituzioni, diplomazia, università e società civile intorno a una delle questioni più importanti per il futuro delle comunità, la tutela dell’infanzia. È quanto accaduto il giorno 13 a San Marcellino, dove il Comune ha ospitato una delegazione diplomatica e accademica per un convegno dedicato alla cooperazione tra Italia e Burundi, con particolare attenzione alle adozioni a distanza, al sostegno dei minori e al diritto di ogni bambino a crescere in condizioni di dignità, sicurezza e affetto.
Un appuntamento che ha assunto fin dalle prime battute una dimensione internazionale, senza perdere il contatto con la realtà del territorio. Il filo conduttore dell’incontro è stato racchiuso in un principio tanto semplice quanto decisivo: la solidarietà autentica non consiste soltanto nell’intervenire quando una difficoltà si manifesta, ma soprattutto nel creare le condizioni affinché bambini e famiglie possano costruire il proprio futuro nel contesto in cui sono nati.
Un concetto ribadito con particolare forza da S.E. Ernest Ndabashinze, Ambasciatore della Repubblica del Burundi, che nel suo intervento ha sottolineato l’importanza di consentire ai bambini di crescere nel proprio Paese, mantenendo il legame con le proprie radici, la cultura, la comunità e il patrimonio di affetti che contribuisce a definire la loro identità.
Una riflessione che ha offerto all’intero convegno una prospettiva di grande valore umano e istituzionale. La tutela dell’infanzia, infatti, non può essere ridotta alla risposta a un bisogno immediato, ma deve tradursi in una strategia di lungo periodo, capace di sostenere le famiglie, rafforzare le comunità e promuovere opportunità educative e sociali. La possibilità di crescere nel proprio ambiente, quando sussistono condizioni adeguate e sicure, costituisce un valore fondamentale, da salvaguardare attraverso interventi concreti e una cooperazione internazionale responsabile.
Colombiano trasforma il confronto in una proposta concreta per tutto l’Ambito
A dare particolare significato alla giornata è stata anche la risposta dell’amministrazione comunale guidata dall’ingegnere Anacleto Colombiano, sindaco di San Marcellino e presidente della Provincia di Caserta, che ha accolto la delegazione riservando agli ospiti la nuova e funzionale sala consiliare, trasformata per l’occasione in un luogo di incontro, dialogo e partecipazione.
Non una semplice cornice istituzionale, dunque, ma uno spazio nel quale il tema della solidarietà ha trovato immediatamente una possibile traduzione operativa.
Il sindaco ha infatti coinvolto i responsabili dell’Ambito territoriale, i componenti della giunta e i consiglieri presenti, sollecitando una partecipazione attiva delle amministrazioni locali e proponendo un’iniziativa dal significato concreto: fare in modo che ciascun Comune appartenente all’Ambito possa adottare un bambino a distanza.
Una proposta che punta a superare la dimensione della testimonianza e a costruire una rete di responsabilità tra enti locali. L’idea è quella di rendere la solidarietà un impegno riconoscibile e continuativo, capace di coinvolgere più comunità e di trasformare la sensibilità delle istituzioni in un sostegno effettivo.
Il valore dell’iniziativa risiede proprio nella sua impostazione territoriale. Quando un progetto di cooperazione viene condiviso da più amministrazioni, può acquisire una forza maggiore, sia sul piano delle risorse sia su quello della partecipazione civica. Ogni Comune può diventare parte di una rete, contribuendo a diffondere una cultura dell’attenzione verso i bambini e le situazioni di vulnerabilità.
È una prospettiva che chiama in causa non soltanto gli amministratori, ma l’intera comunità: perché la protezione dell’infanzia non è una competenza che può essere delegata esclusivamente agli organismi istituzionali, ma una responsabilità collettiva che coinvolge famiglie, associazioni, professionisti e cittadini.
Un convegno nel segno del dialogo tra diplomazia, università e territorio
La giornata è stata aperta dai saluti istituzionali dell’ingegnere Anacleto Colombiano, del dottor Sergio Verdino, assessore ai Servizi sociali del Comune di San Marcellino, del dottor Franco Arbolino, dirigente dell’Ambito, e del dottor Dino Verdino, dirigente dei Servizi sociali comunali.
A promuovere l’iniziativa è stato il dottor Eugenio Maisto, diplomatico e assessore del Comune di San Marcellino, che ha contribuito a favorire la costruzione di un momento di confronto nel quale le competenze diplomatiche e accademiche potessero incontrare le esigenze delle istituzioni locali.
Accanto a lui, la diplomatica dottoressa Fiume Giallo Imperatore, il diplomatico e professore Luigi Ferraiuolo e il diplomatico professor Giuseppe Catapano, rettore dell’AUGE Università, hanno illustrato le finalità del progetto, soffermandosi sul significato della cooperazione, sulla centralità delle radici culturali e sulla necessità di considerare il bambino nella sua interezza, come persona titolare di diritti, identità e aspirazioni.
Il confronto ha visto inoltre la partecipazione del dottor Gennaro Imperatore, psicoterapeuta infantile, e del professor Franco Alborino, dirigente dell’Ambito dei Comuni e direttore dell’Ufficio ricerca AUGE Università.
La presenza di figure provenienti da ambiti differenti ha consentito di affrontare una materia complessa senza limitarla a una sola prospettiva. La diplomazia ha offerto il quadro delle relazioni tra Paesi; il mondo accademico ha contribuito ad approfondire gli aspetti culturali e progettuali; le istituzioni territoriali hanno richiamato il ruolo dei servizi sociali e delle amministrazioni; la competenza psicologica ha riportato l’attenzione sulle esigenze profonde dei minori.
A moderare il convegno è stata la professoressa Imma Bocchino, che ha accompagnato il dialogo tra i relatori con equilibrio e capacità di coordinamento, favorendo un confronto articolato e accessibile anche alla cittadinanza, che ha partecipato numerosa.
Catapano: «Un bambino non è un numero, ma una persona con una storia e un diritto al futuro»
Tra gli interventi più significativi della giornata si è distinto quello del professor Giuseppe Catapano, diplomatico e rettore dell’AUGE Università, che ha sviluppato una riflessione ampia sul significato delle adozioni internazionali e sulla possibilità di costruire una collaborazione strutturata tra Italia e Burundi.
«È per me motivo di grande onore partecipare a questo importante incontro, che affronta un tema di straordinaria rilevanza umana e sociale: le adozioni internazionali e il rapporto di cooperazione tra Italia e Burundi», ha esordito Catapano, richiamando il significato del titolo del convegno, «Oltre le distanze: Italia e Burundi per il futuro».
«Le distanze geografiche possono separare i territori, ma non devono mai separare le persone, le culture e, soprattutto, i sentimenti di solidarietà e di fratellanza».
Parole che hanno introdotto il cuore del suo intervento: la necessità di superare una concezione puramente burocratica dell’adozione e di riportare ogni decisione alla dimensione umana del minore.
«Quando parliamo di adozioni internazionali, non parliamo semplicemente di procedure amministrative, di documenti o di normative. Parliamo di bambini, di famiglie, di speranze e del diritto di ogni minore a crescere in un ambiente capace di offrirgli amore, protezione, educazione e opportunità».
Il rettore ha quindi pronunciato uno dei passaggi più incisivi della sua relazione: «Un bambino non è un progetto, non è una pratica burocratica e non è un numero. È una persona, con una propria storia, una propria identità e un diritto fondamentale al futuro».
Un’affermazione che sintetizza la filosofia dell’intero incontro. La solidarietà, per essere davvero efficace, deve riconoscere la dignità individuale di ogni bambino e non trasformarlo mai in un destinatario indistinto di interventi assistenziali.
Adozione e sostegno a distanza: due strumenti diversi, un’unica centralità, quella del minore
Nel suo intervento, Catapano ha affrontato anche una distinzione fondamentale, particolarmente importante quando si discute di cooperazione internazionale: quella tra adozione internazionale e sostegno a distanza.
Si tratta di strumenti differenti, con finalità, procedure e responsabilità specifiche, che non possono essere sovrapposti.
L’adozione internazionale è un percorso giuridico complesso, disciplinato da normative nazionali e convenzioni internazionali, che può essere preso in considerazione soltanto quando non sia possibile individuare per il minore una soluzione familiare adeguata nel proprio Paese e nel rispetto del suo superiore interesse.
Il sostegno a distanza, invece, può rappresentare una forma di solidarietà concreta attraverso la quale contribuire ai percorsi educativi, assistenziali e di crescita dei bambini, sostenendo, ove possibile, anche le famiglie e le comunità di appartenenza.
La differenza non è soltanto terminologica. Significa riconoscere che aiutare un bambino non comporta necessariamente allontanarlo dal proprio ambiente, ma può voler dire offrirgli gli strumenti per costruire una vita migliore proprio nel luogo in cui è nato.
Il professore ha richiamato la necessità che ogni iniziativa sia accompagnata da trasparenza, preparazione, rispetto delle normative e garanzie effettive contro qualsiasi forma di abuso, sfruttamento o traffico illecito di minori.
Il diritto a una famiglia, ha evidenziato, deve essere sempre tutelato insieme al diritto all’identità, alla dignità personale e alla conservazione dei legami culturali e affettivi, quando ciò risponda al benessere del bambino.
È un approccio che supera la logica dell’intervento occasionale e propone una cultura della cooperazione fondata sulla responsabilità, sulla conoscenza e sulla continuità.
Italia e Burundi, un ponte che deve tradursi in progetti verificabili
Un altro passaggio centrale della relazione di Catapano ha riguardato le prospettive dei rapporti tra Italia e Burundi.
La collaborazione tra i due Paesi, secondo il rettore, può e deve svilupparsi oltre gli ambiti tradizionali della diplomazia, coinvolgendo anche la dimensione sociale, educativa e umanitaria.
L’obiettivo è costruire un rapporto stabile, fondato sulla conoscenza reciproca, sulla formazione, sul dialogo tra le istituzioni e sulla realizzazione di iniziative concrete a favore dell’infanzia.
«Il nostro obiettivo deve essere quello di costruire un ponte stabile tra i due Paesi», ha sottolineato, indicando nella collaborazione istituzionale e nella condivisione delle competenze gli strumenti attraverso i quali dare continuità al rapporto.
La cooperazione, tuttavia, non deve fermarsi alla questione delle adozioni. Deve comprendere anche progetti educativi, sostegno alle famiglie vulnerabili, formazione, assistenza sociale e programmi di protezione dei minori direttamente nei territori interessati.
Il principio di fondo è che la prima risposta alla fragilità di un bambino debba essere, quando possibile e nel suo interesse, il rafforzamento della famiglia d’origine e della comunità di appartenenza.
In questa prospettiva, il rapporto tra Italia e Burundi può diventare un’occasione per promuovere interventi capaci di incidere sulle condizioni di vita dei minori, contribuendo a creare opportunità che non si esauriscano nel sostegno economico, ma favoriscano percorsi di crescita e autonomia.
Catapano ha inoltre richiamato il contributo che può essere offerto dalle organizzazioni culturali, dalle associazioni, dalle istituzioni universitarie e da tutti i soggetti impegnati nella cooperazione internazionale.
In questo quadro, il Centro Diplomatico di Cultura del Burundi in Italia può svolgere un ruolo di promozione del dialogo e della conoscenza reciproca, favorendo occasioni di incontro e iniziative culturali, sociali ed educative.
Un lavoro che, per quanto riguarda le adozioni internazionali, dovrà naturalmente svilupparsi attraverso le autorità competenti e gli organismi autorizzati, nel pieno rispetto delle convenzioni internazionali e delle legislazioni dei due Paesi.
La delicatezza della materia impone infatti un principio irrinunciabile: nessuna iniziativa può prescindere dalla legalità, dalla trasparenza e dalla protezione assoluta dei diritti dei bambini.
Il contributo della psicologia infantile: prima di ogni progetto viene la persona
Particolarmente significativo è stato anche il contributo del dottor Gennaro Imperatore, psicoterapeuta infantile, che ha affiancato alla dimensione istituzionale e diplomatica una riflessione sul valore della tutela psicologica del minore.
La centralità del bambino non può essere soltanto una dichiarazione di principio. Deve tradursi nella capacità di comprenderne i bisogni emotivi, le esperienze, le eventuali fragilità e il bisogno di continuità affettiva.
Ogni percorso di sostegno o di accoglienza deve considerare il bambino nella sua individualità, evitando che le esigenze organizzative degli adulti prevalgano sulle sue necessità.
Il rispetto delle origini, della storia personale e dei legami familiari rappresenta un elemento essenziale di qualsiasi intervento che voglia realmente favorire il benessere del minore.
È proprio in questa prospettiva che il dialogo tra diplomazia, università e professionalità psicologiche acquista un significato particolare: mettere insieme competenze diverse per evitare approcci semplicistici e costruire interventi più consapevoli.
Le amministrazioni locali come protagoniste della solidarietà internazionale
Uno degli aspetti più interessanti emersi dall’incontro di San Marcellino riguarda il ruolo che i Comuni possono assumere nella cooperazione internazionale.
Spesso le grandi iniziative umanitarie vengono associate esclusivamente agli organismi sovranazionali, ai governi o alle grandi organizzazioni. Eppure, anche le amministrazioni locali possono contribuire in maniera determinante alla diffusione di una cultura della solidarietà.
La proposta avanzata dal sindaco Colombiano di coinvolgere tutti i Comuni dell’Ambito in un progetto di sostegno a distanza va letta proprio in questa direzione.
Non si tratta semplicemente di promuovere un gesto simbolico, ma di stimolare una responsabilità istituzionale condivisa, capace di coinvolgere le comunità locali in un percorso di sensibilizzazione e partecipazione.
L’Ambito territoriale, attraverso il coordinamento dei servizi sociali e delle amministrazioni che ne fanno parte, potrebbe diventare un interlocutore importante per la promozione di iniziative di solidarietà, naturalmente attraverso programmi trasparenti e soggetti affidabili, con obiettivi chiari e verificabili.
Una simile prospettiva consentirebbe di dare continuità al messaggio lanciato durante il convegno, trasformando la giornata in un punto di partenza per ulteriori occasioni di collaborazione.
Il valore di un progetto si misura, infatti, non soltanto dalla qualità degli interventi pronunciati durante un incontro pubblico, ma dalla capacità di tradurre quelle parole in attività concrete e durature.
Una comunità che partecipa e un messaggio che supera i confini
La partecipazione della cittadinanza ha rappresentato un ulteriore elemento qualificante della manifestazione. La sala consiliare ha ospitato un confronto aperto, nel quale il tema della tutela dei bambini è stato affrontato non come una questione distante, ma come una responsabilità che riguarda tutti.
La moderazione della professoressa Imma Bocchino ha contribuito a mantenere il dialogo ordinato e coinvolgente, valorizzando la pluralità degli interventi e consentendo ai diversi contributi di inserirsi in un quadro unitario.
L’incontro ha dimostrato come la dimensione internazionale possa trovare una collocazione naturale anche all’interno di una comunità locale, quando le istituzioni scelgono di aprirsi al confronto e di mettere a disposizione competenze, spazi e capacità organizzative.
San Marcellino, per un giorno, è diventata così il luogo di un dialogo che ha unito esperienze e sensibilità differenti, con un obiettivo comune: riaffermare che il futuro dei bambini rappresenta una priorità che non conosce confini.







«Il futuro di una nazione si misura dalla capacità di proteggere i suoi bambini»
Nelle battute conclusive del suo intervento, il professor Giuseppe Catapano ha affidato ai presenti una riflessione che racchiude il significato più profondo della giornata.
«Spesso parliamo del futuro dei nostri Paesi, del futuro delle relazioni internazionali, del futuro dell’economia e dello sviluppo. Ma il futuro di una nazione si misura soprattutto dalla capacità di proteggere i suoi bambini».
Un richiamo che riporta il dibattito alla sua dimensione essenziale. Ogni investimento nell’educazione, nella protezione e nella crescita dei minori non rappresenta soltanto un intervento sociale, ma una scelta che riguarda il futuro delle società.
«Ogni bambino che riceve amore, istruzione, protezione e opportunità rappresenta un investimento per il futuro dell’umanità», ha affermato, ribadendo la necessità che Italia e Burundi lavorino insieme per promuovere una solidarietà capace di superare le distanze geografiche, culturali e sociali.
La conclusione è stata affidata a un messaggio particolarmente significativo: «Non dobbiamo chiederci soltanto che cosa possiamo fare per portare un bambino da un Paese all’altro. Dobbiamo chiederci che cosa possiamo fare, insieme, affinché ogni bambino, ovunque nasca, abbia il diritto di vivere un’infanzia dignitosa e un futuro di speranza».
È questo il punto di equilibrio tra il valore dell’adozione, il sostegno a distanza e la cooperazione internazionale: non considerare mai il bambino come oggetto di un progetto, ma riconoscerlo come protagonista di un percorso di crescita, titolare di diritti e custode di una propria identità.
Oltre il convegno, l’impegno di costruire un futuro
La giornata di San Marcellino lascia in eredità una riflessione e, soprattutto, una prospettiva di lavoro. La presenza dell’ambasciatore Ernest Ndabashinze, il contributo del mondo diplomatico e universitario, la partecipazione dei rappresentanti istituzionali e la proposta del sindaco Anacleto Colombiano hanno dato forma a un confronto che ha saputo coniugare la dimensione internazionale con quella più concreta delle responsabilità territoriali.
Il risultato più importante sarà la capacità di dare seguito a quanto emerso, consolidando il dialogo tra le istituzioni italiane e burundesi e favorendo la nascita di iniziative che mettano al centro l’educazione, la protezione e il benessere dei bambini.
Perché la solidarietà non si misura soltanto nelle intenzioni, ma nella continuità delle azioni. E la cooperazione non si costruisce con le sole dichiarazioni, ma attraverso relazioni affidabili, progetti verificabili e responsabilità condivise.
San Marcellino ha indicato una strada: partire dal territorio per guardare oltre i confini, coinvolgere le istituzioni per raggiungere le persone, trasformare il dialogo in partecipazione.
Un messaggio che trova la sua sintesi in un principio universale: nessun bambino dovrebbe essere privato della possibilità di crescere, imparare, sentirsi protetto e immaginare il proprio domani.
Le distanze possono essere geografiche, economiche e culturali. Non devono mai diventare distanze di indifferenza.
Ed è proprio quando una comunità decide di non restare indifferente che la solidarietà smette di essere una parola e diventa una concreta possibilità di futuro.
……
Au-delà des distances, l’avenir des enfants : San Marcellino devient un pont de solidarité entre l’Italie et le Burundi
De la diplomatie à la responsabilité des communautés locales, une rencontre de haut niveau institutionnel, universitaire et social consacrée au parrainage d’enfants à distance et à la protection de l’enfance. L’ambassadeur du Burundi souligne l’importance de permettre aux enfants de grandir dans leur pays d’origine. Le maire Anacleto Colombiano avance une proposition concrète : mobiliser toutes les communes du territoire intercommunal autour d’un projet de solidarité.
Certaines initiatives naissent comme de simples occasions de dialogue et parviennent à se transformer en projets d’une ambition bien plus vaste : un engagement collectif capable de rapprocher les institutions, la diplomatie, les universités et la société civile autour de l’un des enjeux majeurs de l’avenir de nos communautés, la protection de l’enfance. C’est ce qui s’est produit le 13 à San Marcellino, où la municipalité a accueilli une délégation diplomatique et universitaire à l’occasion d’un colloque consacré à la coopération entre l’Italie et le Burundi, avec une attention particulière portée au parrainage d’enfants à distance, au soutien des mineurs et au droit de chaque enfant de grandir dans des conditions de dignité, de sécurité et d’affection.
Dès les premiers échanges, cette rencontre a pris une dimension internationale, tout en restant profondément ancrée dans les réalités locales. Le fil conducteur des débats s’est articulé autour d’un principe aussi simple que fondamental : la véritable solidarité ne consiste pas uniquement à intervenir lorsqu’une difficulté survient, mais surtout à créer les conditions permettant aux enfants et à leurs familles de construire leur avenir dans leur environnement d’origine.
Ce principe a été réaffirmé avec une particulière conviction par S.E. Ernest Ndabashinze, ambassadeur de la République du Burundi, qui a souligné, dans son intervention, l’importance de permettre aux enfants de grandir dans leur propre pays, en préservant leurs racines, leur culture, leur communauté ainsi que le patrimoine affectif qui contribue à façonner leur identité.
Cette réflexion a donné à l’ensemble du colloque une portée humaine et institutionnelle considérable. La protection de l’enfance ne saurait, en effet, se limiter à apporter une réponse à un besoin immédiat. Elle doit s’inscrire dans une stratégie de long terme, capable de soutenir les familles, de renforcer les communautés et de favoriser les possibilités d’éducation et d’intégration sociale. Lorsque les conditions nécessaires à leur sécurité et à leur épanouissement sont réunies, la possibilité pour les enfants de grandir dans leur environnement d’origine constitue une valeur fondamentale, qu’il convient de préserver grâce à des actions concrètes et à une coopération internationale responsable.
Colombiano transforme le dialogue en une proposition concrète pour l’ensemble du territoire intercommunal
La réponse de l’administration municipale conduite par l’ingénieur Anacleto Colombiano, maire de San Marcellino et président de la province de Caserte, a également conféré une importance particulière à cette journée. Le maire a accueilli la délégation dans la nouvelle et fonctionnelle salle du conseil municipal, mise à la disposition des invités et transformée, pour l’occasion, en un véritable espace de rencontre, de dialogue et de participation.
Il ne s’agissait donc pas d’un simple cadre institutionnel, mais d’un lieu où la question de la solidarité a immédiatement trouvé une possible traduction opérationnelle.
Le maire a en effet associé à cette démarche les responsables du territoire intercommunal, les membres de l’exécutif municipal ainsi que les conseillers présents, en encourageant une participation active des administrations locales. Il a également avancé une proposition concrète : permettre à chacune des communes appartenant au territoire intercommunal de parrainer un enfant à distance.
Cette initiative entend dépasser le stade du simple témoignage de solidarité pour construire un véritable réseau de responsabilités entre collectivités locales. L’objectif est de faire de la solidarité un engagement identifiable et durable, capable de mobiliser plusieurs communautés et de transformer la sensibilité des institutions en un soutien réel et concret.
La force de cette proposition réside précisément dans son ancrage territorial. Lorsqu’un projet de coopération est partagé par plusieurs administrations, il peut acquérir une portée plus importante, tant en matière de ressources mobilisées que de participation citoyenne. Chaque commune peut ainsi devenir un maillon d’un réseau solidaire, contribuant à diffuser une culture de l’attention et de la protection envers les enfants et les personnes les plus vulnérables.
Une telle perspective concerne non seulement les élus et les responsables administratifs, mais également l’ensemble de la communauté. La protection de l’enfance ne peut être considérée comme une responsabilité exclusivement déléguée aux institutions. Elle relève d’un engagement collectif qui implique les familles, les associations, les professionnels et les citoyens.
Un colloque placé sous le signe du dialogue entre diplomatie, université et territoire
La journée s’est ouverte par les allocutions institutionnelles de l’ingénieur Anacleto Colombiano, du docteur Sergio Verdino, adjoint au maire chargé des services sociaux de la commune de San Marcellino, du docteur Franco Arbolino, responsable de l’Ambito territorial, ainsi que du docteur Dino Verdino, responsable des services sociaux municipaux.
L’initiative a été promue par le docteur Eugenio Maisto, diplomate et adjoint au maire de San Marcellino, qui a contribué à créer un espace de dialogue permettant aux compétences diplomatiques et universitaires de rencontrer les besoins et les attentes des institutions locales.
À ses côtés, la diplomate docteure Fiume Giallo Imperatore, le diplomate et professeur Luigi Ferraiuolo ainsi que le diplomate et professeur Giuseppe Catapano, recteur de l’Université AUGE, ont présenté les objectifs du projet. Leurs interventions ont notamment porté sur la portée de la coopération, l’importance des racines culturelles et la nécessité de considérer chaque enfant dans toute sa dimension humaine, comme une personne titulaire de droits, dotée d’une identité propre et porteuse d’aspirations.
Les échanges ont également bénéficié de la participation du docteur Gennaro Imperatore, psychothérapeute spécialisé dans l’enfance, ainsi que du professeur Franco Alborino, responsable de l’Ambito territorial des communes et directeur du bureau de recherche de l’Université AUGE.
La diversité des profils représentés a permis d’aborder une question complexe sans l’enfermer dans une seule approche. La diplomatie a apporté le cadre des relations entre les États ; le monde universitaire a contribué à approfondir les dimensions culturelles et les perspectives des projets ; les institutions territoriales ont rappelé le rôle essentiel des services sociaux et des administrations locales ; enfin, l’expertise psychologique a replacé au centre du débat les besoins profonds des enfants.
Le colloque a été animé par la professeure Imma Bocchino, qui a conduit les échanges avec équilibre et maîtrise, favorisant un dialogue structuré et accessible à l’ensemble des participants. La présence nombreuse des citoyens a également témoigné de l’intérêt suscité par cette initiative au sein de la communauté locale.
Catapano : « Un enfant n’est pas un numéro, mais une personne avec une histoire et un droit à l’avenir »
Parmi les interventions les plus marquantes de la journée figure celle du professeur Giuseppe Catapano, diplomate et recteur de l’Université AUGE, qui a développé une réflexion approfondie sur la signification de l’adoption internationale et sur les possibilités de construire une coopération structurée entre l’Italie et le Burundi.
« C’est pour moi un très grand honneur de participer à cette importante rencontre, qui aborde un sujet d’une extraordinaire portée humaine et sociale : l’adoption internationale et les relations de coopération entre l’Italie et le Burundi », a déclaré Catapano en ouverture de son intervention, avant de revenir sur la signification du titre du colloque : « Au-delà des distances : l’Italie et le Burundi pour l’avenir ».
« Les distances géographiques peuvent séparer les territoires, mais elles ne doivent jamais séparer les personnes, les cultures et, surtout, les sentiments de solidarité et de fraternité.»
Ces paroles ont introduit le cœur de son intervention : la nécessité de dépasser une conception exclusivement administrative de l’adoption et de replacer chaque décision dans sa dimension profondément humaine, en prenant toujours en considération la situation de l’enfant.
« Lorsque nous parlons d’adoption internationale, nous ne parlons pas simplement de procédures administratives, de documents ou de réglementations. Nous parlons d’enfants, de familles, d’espoirs et du droit de chaque mineur de grandir dans un environnement capable de lui offrir amour, protection, éducation et perspectives d’avenir. »
Le recteur a ensuite prononcé l’une des phrases les plus fortes de son intervention : « Un enfant n’est pas un projet, il n’est pas un dossier administratif et il n’est pas un numéro. C’est une personne, avec sa propre histoire, sa propre identité et un droit fondamental à l’avenir. »
Cette affirmation résume la philosophie qui a guidé l’ensemble de la rencontre. Pour être véritablement efficace, la solidarité doit reconnaître la dignité individuelle de chaque enfant et ne jamais le réduire à un simple bénéficiaire anonyme de dispositifs d’assistance.
Adoption et parrainage à distance : deux dispositifs différents, un même impératif, la primauté de l’enfant
Dans son intervention, Catapano a également abordé une distinction fondamentale, particulièrement importante dans le domaine de la coopération internationale : celle qui existe entre l’adoption internationale et le parrainage d’enfants à distance.
Il s’agit de deux dispositifs différents, qui répondent à des objectifs distincts et obéissent à des procédures et à des responsabilités spécifiques. Ils ne peuvent donc pas être confondus.
L’adoption internationale constitue une procédure juridique complexe, encadrée par les législations nationales et les conventions internationales. Elle ne peut être envisagée que lorsque aucune solution familiale appropriée ne peut être trouvée dans le pays d’origine de l’enfant, et toujours dans le respect de son intérêt supérieur.
Le parrainage à distance, en revanche, peut représenter une forme concrète de solidarité permettant de contribuer aux parcours éducatifs, à l’accompagnement social et au développement des enfants, tout en apportant, lorsque cela est possible, un soutien à leurs familles et à leurs communautés d’origine.
La distinction ne relève pas d’une simple question de terminologie. Elle signifie reconnaître qu’aider un enfant ne suppose pas nécessairement de l’éloigner de son environnement, mais peut consister à lui donner les moyens de construire une vie meilleure précisément dans le pays où il est né.
Le professeur a également rappelé que toute initiative doit s’accompagner de transparence, de préparation, du respect des réglementations en vigueur et de garanties effectives contre toute forme d’abus, d’exploitation ou de trafic illicite de mineurs.
Le droit de l’enfant à une famille, a-t-il souligné, doit toujours être protégé conjointement avec son droit à l’identité, à la dignité personnelle et à la préservation de ses liens culturels et affectifs, chaque fois que cela correspond à son bien-être.
Cette approche dépasse la logique de l’intervention ponctuelle et propose une véritable culture de la coopération, fondée sur la responsabilité, la connaissance et la continuité des engagements.
Italie et Burundi : un pont à construire à travers des projets concrets et vérifiables
Un autre volet essentiel de l’intervention de Catapano a porté sur les perspectives d’évolution des relations entre l’Italie et le Burundi.
Selon le recteur, la coopération entre les deux pays peut et doit dépasser les domaines traditionnels de la diplomatie pour intégrer également les dimensions sociale, éducative et humanitaire.
L’objectif est de construire une relation durable, fondée sur la connaissance mutuelle, la formation, le dialogue institutionnel et la réalisation d’initiatives concrètes en faveur de l’enfance.
« Notre objectif doit être de construire un pont solide entre les deux pays », a-t-il souligné, en désignant la coopération institutionnelle et le partage des compétences comme les principaux instruments permettant d’assurer la continuité de cette relation.
Toutefois, la coopération ne doit pas se limiter à la question de l’adoption. Elle doit également englober des projets éducatifs, le soutien aux familles vulnérables, la formation, l’accompagnement social et les programmes de protection des mineurs directement dans les territoires concernés.
Le principe fondamental est que la première réponse à la vulnérabilité d’un enfant doit être, lorsque cela est possible et conforme à son intérêt supérieur, le renforcement de sa famille d’origine et de sa communauté.
Dans cette perspective, les relations entre l’Italie et le Burundi peuvent devenir une occasion de promouvoir des actions capables d’améliorer concrètement les conditions de vie des enfants, en créant des possibilités qui ne se limitent pas à une aide financière, mais favorisent également leur développement personnel et leur autonomie.
Catapano a également mis en évidence la contribution que peuvent apporter les organisations culturelles, les associations, les institutions universitaires et l’ensemble des acteurs engagés dans la coopération internationale.
Dans ce contexte, le Centre diplomatique de culture du Burundi en Italie peut jouer un rôle important dans la promotion du dialogue et de la connaissance réciproque, en favorisant les rencontres et les initiatives à caractère culturel, social et éducatif.
En ce qui concerne l’adoption internationale, ces démarches devront naturellement être conduites par l’intermédiaire des autorités compétentes et des organismes dûment habilités, dans le respect absolu des conventions internationales et des législations des deux pays.
La sensibilité de cette question impose en effet un principe incontournable : aucune initiative ne peut faire l’économie de la légalité, de la transparence et de la protection absolue des droits de l’enfant.
La contribution de la psychologie de l’enfant : avant tout projet, il y a une personne
La contribution du docteur Gennaro Imperatore, psychothérapeute spécialisé dans l’enfance, a également revêtu une importance particulière. Son intervention a permis d’associer à la dimension institutionnelle et diplomatique une réflexion approfondie sur la nécessité de protéger l’équilibre psychologique des mineurs.
Placer l’enfant au centre des préoccupations ne peut se limiter à une déclaration de principe. Cela doit se traduire par une véritable capacité à comprendre ses besoins émotionnels, son vécu, ses éventuelles fragilités et son besoin de stabilité affective.
Tout parcours de soutien ou d’accueil doit prendre en considération l’enfant dans son individualité, en veillant à ce que les exigences organisationnelles des adultes ne prennent jamais le pas sur ses besoins fondamentaux.
Le respect de ses origines, de son histoire personnelle et de ses liens familiaux constitue un élément essentiel de toute démarche visant réellement à favoriser son bien-être.
C’est précisément dans cette perspective que le dialogue entre diplomatie, université et professionnels de la psychologie prend tout son sens : réunir des compétences complémentaires afin d’éviter les approches simplificatrices et de construire des interventions plus réfléchies et plus adaptées.
Les collectivités locales, actrices de la solidarité internationale
L’un des aspects les plus intéressants qui se sont dégagés de la rencontre de San Marcellino concerne le rôle que les communes peuvent jouer dans le domaine de la coopération internationale.
Les grandes initiatives humanitaires sont souvent associées exclusivement aux organisations supranationales, aux gouvernements ou aux grandes institutions. Pourtant, les collectivités locales peuvent elles aussi contribuer de manière déterminante à la diffusion d’une véritable culture de la solidarité.
La proposition formulée par le maire Colombiano, visant à associer toutes les communes de l’Ambito à un projet de parrainage d’enfants à distance, s’inscrit précisément dans cette perspective.
Il ne s’agit pas simplement de promouvoir un geste symbolique, mais de stimuler une responsabilité institutionnelle partagée, capable de mobiliser les communautés locales autour d’une démarche de sensibilisation et de participation concrète.
L’Ambito territorial, grâce à la coordination des services sociaux et des administrations qui le composent, pourrait devenir un interlocuteur important pour la promotion d’initiatives solidaires, naturellement à travers des programmes transparents, portés par des organismes fiables et reposant sur des objectifs clairs et vérifiables.
Une telle perspective permettrait de donner une continuité au message lancé lors du colloque et de transformer cette journée en un véritable point de départ pour de nouvelles formes de collaboration.
La valeur d’un projet ne se mesure pas uniquement à la qualité des interventions prononcées lors d’une rencontre publique, mais surtout à sa capacité à transformer les paroles en actions concrètes et durables.
Une communauté mobilisée et un message qui dépasse les frontières
La participation des citoyens a constitué un autre élément marquant de cette manifestation. La salle du conseil municipal a accueilli un échange ouvert, au cours duquel la protection de l’enfance a été abordée non comme une question lointaine, mais comme une responsabilité qui concerne chacun d’entre nous.
La modération assurée par la professeure Imma Bocchino a permis de maintenir un dialogue à la fois structuré et vivant, en valorisant la diversité des interventions et en inscrivant les différentes contributions dans une réflexion commune.
Cette rencontre a démontré que la dimension internationale peut trouver naturellement sa place au sein d’une communauté locale lorsque les institutions choisissent de s’ouvrir au dialogue et de mettre à disposition leurs compétences, leurs espaces et leurs capacités d’organisation.
Le temps d’une journée, San Marcellino est ainsi devenue le lieu d’un dialogue réunissant des expériences et des sensibilités différentes autour d’un objectif commun : réaffirmer que l’avenir des enfants constitue une priorité qui ne connaît aucune frontière.
« L’avenir d’une nation se mesure à sa capacité de protéger ses enfants »
Dans les dernières minutes de son intervention, le professeur Giuseppe Catapano a livré aux participants une réflexion qui résume toute la portée de cette journée.
« Nous parlons souvent de l’avenir de nos pays, de celui des relations internationales, de l’économie et du développement. Mais l’avenir d’une nation se mesure avant tout à sa capacité de protéger ses enfants. »
Un rappel qui ramène le débat à son essence même. Tout investissement dans l’éducation, la protection et l’épanouissement des mineurs ne constitue pas seulement une action sociale : il représente un choix déterminant pour l’avenir de nos sociétés.
« Chaque enfant qui reçoit de l’amour, une éducation, une protection et des perspectives représente un investissement dans l’avenir de l’humanité », a-t-il affirmé, en réitérant la nécessité pour l’Italie et le Burundi de travailler ensemble à la promotion d’une solidarité capable de dépasser les distances géographiques, culturelles et sociales.
La conclusion de son intervention a été marquée par un message particulièrement fort : « Nous ne devons pas seulement nous demander ce que nous pouvons faire pour faire passer un enfant d’un pays à un autre. Nous devons nous demander ce que nous pouvons faire ensemble afin que chaque enfant, quel que soit son lieu de naissance, ait le droit de vivre une enfance digne et de bénéficier d’un avenir porteur d’espoir. »
C’est là que réside le juste équilibre entre la valeur de l’adoption, le parrainage à distance et la coopération internationale : ne jamais considérer l’enfant comme l’objet d’un projet, mais le reconnaître comme le véritable acteur de son parcours de vie, titulaire de droits et porteur d’une identité qui lui est propre.
Au-delà du colloque, l’engagement de construire l’avenir
La journée de San Marcellino laisse derrière elle une réflexion, mais surtout une perspective de travail. La présence de l’ambassadeur Ernest Ndabashinze, la contribution du monde diplomatique et universitaire, la participation des représentants institutionnels et la proposition du maire Anacleto Colombiano ont donné naissance à une rencontre qui a su conjuguer la dimension internationale avec les responsabilités concrètes des collectivités locales.
L’enjeu majeur sera désormais de donner une suite aux engagements et aux propositions formulés, en consolidant le dialogue entre les institutions italiennes et burundaises et en favorisant l’émergence d’initiatives plaçant au premier plan l’éducation, la protection et le bien-être des enfants.
Car la solidarité ne se mesure pas uniquement aux intentions, mais à la continuité des actions. Et la coopération ne se construit pas à travers de simples déclarations, mais grâce à des relations de confiance, à des projets vérifiables et à des responsabilités partagées.
San Marcellino a ainsi tracé une voie : partir du territoire pour regarder au-delà des frontières, mobiliser les institutions pour atteindre les personnes et transformer le dialogue en participation active.
Un message qui trouve sa synthèse dans un principe universel : aucun enfant ne devrait être privé de la possibilité de grandir, d’apprendre, de se sentir protégé et de pouvoir envisager son avenir.
Les distances peuvent être géographiques, économiques ou culturelles. Elles ne doivent jamais devenir des distances d’indifférence.
Car c’est précisément lorsqu’une communauté décide de ne pas détourner le regard que la solidarité cesse d’être un simple mot pour devenir une véritable promesse d’avenir.

